Définition

Adjectif : - Méprisable, digne de mépris : "đáng khinh" décrit une personne, une action ou une chose qui inspire un profond mépris, un dédain moral en raison de sa bassesse, de sa lâcheté ou de son manque de valeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hành vi phản bội bạn bè thật đáng khinh. (Le comportement consistant à trahir ses amis est vraiment méprisable.)
  • Con người ấy chỉ biết tham lam, thật đáng khinh. (Cette personne n'est que cupidité, elle est vraiment méprisable.)
  • Những lời nói dối trắng trợn đó thật đáng khinh bỉ. (Ces mensonges éhontés sont tout à fait méprisables.)

Utilisations avancées

• "thật đáng khinh" / "thật đáng khinh bỉ" : vraiment méprisable, tout à fait vil.

  • Thái độ hèn nhát của hắn thật đáng khinh. (Son attitude lâche est vraiment méprisable.)

• "coi như vật đáng khinh" : considérer comme une chose méprisable.

  • Họ coi sự trung thực như vật đáng khinh. (Ils considèrent l'honnêteté comme une chose méprisable.)

Variantes et mots apparentés

• Khinh (verbe) : mépriser, dédaigner.

  • khinh kẻ yếu (mépriser les faibles)

• Khinh bỉ (verbe/adjectif) : mépriser profondément / méprisable (synonyme plus fort de "đáng khinh").

  • thái độ khinh bỉ (une attitude de mépris)

• Khinh thường (verbe) : mépriser, regarder de haut.

  • không nên khinh thường người khác (il ne faut pas mépriser les autres)

• Đáng khinh bỉ (adjectif) : synonyme intensif de "đáng khinh".

Synonymes

• Đáng khinh miệt : méprisable, digne de mépris et de dédain.
• Đáng coi thường : digne d'être considéré avec dédain.
• Hèn hạ : bas, vil, ignoble (souligne la bassesse morale).
• Ti tiện : mesquin, vil, de peu de valeur.

Expressions idiomatiques liées

• Khinh như rác : mépriser quelqu'un/quelque chose comme on méprise des ordures.

  • Hắn ta bị mọi người khinh như rác. (Il est méprisé comme des ordures par tout le monde.)

• Mặt dày mày dạn, đáng khinh đáng ghét : Au visage épais et aux sourcils audacieux (impudent), méprisable et détestable.

  • Kẻ phản bội ấy mặt dày mày dạn, đáng khinh đáng ghét. (Ce traître est impudent, méprisable et détestable.)

1. méprisable